일본과 우리나라는 아무래도 똑같은 한자문화권에 속해있으며 지리상 가까운이유도있지만
의외로 우리 생활속에는 많은 일본어의 잔재가 쓰이고있다...
가장큰 이유는 과거 일제강점기시절의 잔재가 여태까지 남아있기때문인데
실제로 일제강점기를 겪어오신 지긋한 어르신분들이
상당히 잘못된 일본어어휘에 대해 남발하는 편인데
공부는 별로안하지만 그래도 전공이 일본어인 나로서도 많은걸 알게되었는데...
이중에 몇가지를 알아보도록하자
3.빤츠,난닝구
이역시 지긋한 어른분들이 주로쓰는데
이역시 속옷을 뜻하는 pants와 running 일본의 발음이다 -.-
ex)야 니 빤스 보인다 ex)난닝구만입냐? 너 백수지???
5.만땅,이빠이
만땅은 가득이란뜻의 일본어이며 이빠이는 아예 일본어로 잔뜩이란 의미를 뜻한다
가볍게 예문을 살펴보자
ex)아줌마 여기 국수사리 만땅,이빠이 킹왕짱 주세요!!!!
8.빵꾸
자전거를 주로 이용하는 학생들이 남발하는 단어일수도있다.
뭐 여러용도로도 많이 쓰이겠지만...
그야말로 구멍이 나다를 뜻하는 영어 Punk의 일본식발음이다.
ex)아놔 누가 내자전거 바람빼놨어 빵꾸났잖아 ㅠ.ㅠ
9.야마 돈다
보통 막말로 "뚜껑 열린다"를 야마돈다라고 하는데
야마는 일본말로 산을 뜻하며 이 산은 신체중에 머리를 뜻하므로
아 머리 돌겠네로 해석이 된다.
ex)김부장!!!일을 이따구로할꺼야??? 아 야마돌아!!!
10.스메끼리
손톱깎기의 일본말이다.. 어른들은 흔히 손톱깎기라기보다는 '스메끼리 가져와라'는
말을 자주하시는걸 들을수 있다.
ex)콜린아~ 스메끼리 가져와라~!!!
11.쇼부
어른들이 화투를 칠때 많이쓰이는말이기도하다
'승부'라는 뜻의 일본말로서 은근히 많이쓰인다;;
ex)오늘 너와의 쇼부를 마무리지어야겠구마잉
이외에도 많은 부분이 알게모르게 일본어가 사용되고있다.
여러분은 알고있는가 출산과 각선미가 일본어인것을??? 한글인듯한 말도
자세히 찾아보면 한자로 위장한 많은 일본어가 숨겨져있다.
아무래도 세월이 세월인만큼 많은것을 고치긴힘들겠지만.. 그래도 차근차근 찾아내서
걸맞는 우리말로 바꾸는게 중요하지않을까 생각된다.
어찌보면 요즘 인터넷으로 인해 파괴되고있는 한글에 비하면 오히려 북한쪽은
양호하다 볼수있을테니까...
간단한 결론
일본 이놈들의 혓바닥은 구제못할 불능이며 그딴 저질발음을 위대한 세종대왕님께서 창제하신 한글로 인해 거의 모든 발음이 표현가능한 우리나라에게 전수한것은 저질중에 저질이며
고로 우리한글은 위대하다!!!!!(...뭔가 주제에 벗어난듯한???)
의외로 우리 생활속에는 많은 일본어의 잔재가 쓰이고있다...
가장큰 이유는 과거 일제강점기시절의 잔재가 여태까지 남아있기때문인데
실제로 일제강점기를 겪어오신 지긋한 어르신분들이
상당히 잘못된 일본어어휘에 대해 남발하는 편인데
공부는 별로안하지만 그래도 전공이 일본어인 나로서도 많은걸 알게되었는데...
이중에 몇가지를 알아보도록하자
1.주차할때 쓰는 오라이~오라이~~~~
예전에 명절때 시골에 갈때 아버지가 주차할때 주변어른분들이
오라이오라이~하면서 주차유도를 하는것을 볼수가 있다.
실제로 나도 어렸을때부터 아버지 주차할때 오라이오라이~ 했으니까
지금도 흔히 쓰이는말인 이말의 어원은 무엇일까 아주 간단하다...
All Right의 일본식 발음이다 (-.-하여간 일본인의 발음은..)
all right은 괜찮다 좋다라는 뜻으로 여기에 들어와도 좋다는 말인데
이게 일본어발음체계중에서는 받침의 발음글자가 거의없기에
일본인이 영어발음이 안좋다는소리를 듣는것이다(-.-)
ex)맥도날드->마그도나르도(-.-)
우리나라말로 올라잇(세종대왕님만세 ㅠ.ㅠ)으로 발음되는것이 일본인에게는 오라이~로
발음되는것이다.
ex)오라이오라이~ 오라이~~~~어어어어어안돼 ~~일루오지마 끼에에에에에엑 -쿵-
예전에 명절때 시골에 갈때 아버지가 주차할때 주변어른분들이
오라이오라이~하면서 주차유도를 하는것을 볼수가 있다.
실제로 나도 어렸을때부터 아버지 주차할때 오라이오라이~ 했으니까
지금도 흔히 쓰이는말인 이말의 어원은 무엇일까 아주 간단하다...
All Right의 일본식 발음이다 (-.-하여간 일본인의 발음은..)
all right은 괜찮다 좋다라는 뜻으로 여기에 들어와도 좋다는 말인데
이게 일본어발음체계중에서는 받침의 발음글자가 거의없기에
일본인이 영어발음이 안좋다는소리를 듣는것이다(-.-)
ex)맥도날드->마그도나르도(-.-)
우리나라말로 올라잇(세종대왕님만세 ㅠ.ㅠ)으로 발음되는것이 일본인에게는 오라이~로
발음되는것이다.
ex)오라이오라이~ 오라이~~~~어어어어어안돼 ~~일루오지마 끼에에에에에엑 -쿵-
2.빠꾸
우리아버지도 주로남발하는 단어로 운전연습을 아버지에게 받을때 많이들었다.
간단하게 말해서 'Back'의 일본식 발음이다 뒤로가 뒤로가... 뭐이런뜻
ex)아.. 뭐야 저차 왜 길막고있어 돌아가야겠다 야 빨리 차 빠꾸빠꾸!!!
우리아버지도 주로남발하는 단어로 운전연습을 아버지에게 받을때 많이들었다.
간단하게 말해서 'Back'의 일본식 발음이다 뒤로가 뒤로가... 뭐이런뜻
ex)아.. 뭐야 저차 왜 길막고있어 돌아가야겠다 야 빨리 차 빠꾸빠꾸!!!
3.빤츠,난닝구
이역시 지긋한 어른분들이 주로쓰는데
이역시 속옷을 뜻하는 pants와 running 일본의 발음이다 -.-
ex)야 니 빤스 보인다 ex)난닝구만입냐? 너 백수지???
4.츄리닝
우리나라에서 흔히 츄리닝은 운동복정도로 알려져있는데
이것역시 운동을 뜻하는 영어단어 training의 일본식 영어발음의 놀라운 결과이다 -.-
그렇다쳐도 이 츄리닝은 잘못된 콩글리쉬이기도하다
츄리닝대신 정확한 운동복의 표현은 sportswear 정도가 적당하다
ex)역시 츄리닝은 아디다스 삼선 불꽃츄리닝이 최고!!!
우리나라에서 흔히 츄리닝은 운동복정도로 알려져있는데
이것역시 운동을 뜻하는 영어단어 training의 일본식 영어발음의 놀라운 결과이다 -.-
그렇다쳐도 이 츄리닝은 잘못된 콩글리쉬이기도하다
츄리닝대신 정확한 운동복의 표현은 sportswear 정도가 적당하다
ex)역시 츄리닝은 아디다스 삼선 불꽃츄리닝이 최고!!!
5.만땅,이빠이
만땅은 가득이란뜻의 일본어이며 이빠이는 아예 일본어로 잔뜩이란 의미를 뜻한다
가볍게 예문을 살펴보자
ex)아줌마 여기 국수사리 만땅,이빠이 킹왕짱 주세요!!!!
6.노가다
일본발음의 도카타로 '막일꾼,노동자'를 뜻하는 말이 노가다로 변하게되었다.
ex) ..아... 돈이없어 노가다나 뛰어야하나"
"이게임 노가다 지대네 십라"
일본발음의 도카타로 '막일꾼,노동자'를 뜻하는 말이 노가다로 변하게되었다.
ex) ..아... 돈이없어 노가다나 뛰어야하나"
"이게임 노가다 지대네 십라"
7.국민학교
자랑스럽게 난.. 국민학교로 입학해 초등학교로 졸업한
초국딩이다 -.-b(그러니까 내가 입학할땐 국딩도있었다!!!)
(1학년때 국민학교였는데 2학년때부터 초등학교로 학교이름이 바뀌더라)
이는 일제시대의 커다란 잔재로 우리나라가 96년부터 법으로 초등학교로 바꾸도록 바꾸었다
자랑스럽게 난.. 국민학교로 입학해 초등학교로 졸업한
초국딩이다 -.-b(그러니까 내가 입학할땐 국딩도있었다!!!)
(1학년때 국민학교였는데 2학년때부터 초등학교로 학교이름이 바뀌더라)
이는 일제시대의 커다란 잔재로 우리나라가 96년부터 법으로 초등학교로 바꾸도록 바꾸었다
8.빵꾸
자전거를 주로 이용하는 학생들이 남발하는 단어일수도있다.
뭐 여러용도로도 많이 쓰이겠지만...
그야말로 구멍이 나다를 뜻하는 영어 Punk의 일본식발음이다.
ex)아놔 누가 내자전거 바람빼놨어 빵꾸났잖아 ㅠ.ㅠ
9.야마 돈다
보통 막말로 "뚜껑 열린다"를 야마돈다라고 하는데
야마는 일본말로 산을 뜻하며 이 산은 신체중에 머리를 뜻하므로
아 머리 돌겠네로 해석이 된다.
ex)김부장!!!일을 이따구로할꺼야??? 아 야마돌아!!!
10.스메끼리
손톱깎기의 일본말이다.. 어른들은 흔히 손톱깎기라기보다는 '스메끼리 가져와라'는
말을 자주하시는걸 들을수 있다.
ex)콜린아~ 스메끼리 가져와라~!!!
11.쇼부
어른들이 화투를 칠때 많이쓰이는말이기도하다
'승부'라는 뜻의 일본말로서 은근히 많이쓰인다;;
ex)오늘 너와의 쇼부를 마무리지어야겠구마잉
이외에도 많은 부분이 알게모르게 일본어가 사용되고있다.
여러분은 알고있는가 출산과 각선미가 일본어인것을??? 한글인듯한 말도
자세히 찾아보면 한자로 위장한 많은 일본어가 숨겨져있다.
아무래도 세월이 세월인만큼 많은것을 고치긴힘들겠지만.. 그래도 차근차근 찾아내서
걸맞는 우리말로 바꾸는게 중요하지않을까 생각된다.
어찌보면 요즘 인터넷으로 인해 파괴되고있는 한글에 비하면 오히려 북한쪽은
양호하다 볼수있을테니까...
간단한 결론
일본 이놈들의 혓바닥은 구제못할 불능이며 그딴 저질발음을 위대한 세종대왕님께서 창제하신 한글로 인해 거의 모든 발음이 표현가능한 우리나라에게 전수한것은 저질중에 저질이며
고로 우리한글은 위대하다!!!!!(...뭔가 주제에 벗어난듯한???)
(0) 
(0)"일본어관련" 카테고리의 다른 글
- JLPT 2급 아슬아슬하게 '불합격' (댓글 3개 / 트랙백 0개) 2007/12/25
- 생활속에 우리도 모르게 쓰이고있는 일본어휘에 대해 알아보자 (댓글 23개 / 트랙백 1개) 2008/01/25
- 나의 일본 여행기(오사카,교토,나라) -1부- (댓글 2개 / 트랙백 0개) 2007/12/08
- 나의 일본 여행기(오사카,교토,나라) -2부- (댓글 0개 / 트랙백 0개) 2007/12/11
Trackback Address >> http://www.colinswinni.com/tt/trackback/142
-
Subject: 일본식 군대용어 우리말로 고치자
Tracked from M Log 2008/01/26 00:05 delete20대 중반의 군대를 다녀오신 남자분들이라면 다들 아시겠지만, 군대에가면 여러가지 개인용품을 보급받습니다. 그런데 이런 용품들의 이름들이 전부 한자어입니다. 일반적으로 사용하는 한..
일본어를 조금씩 배우고 있는데.. 참 재밌는 말도있고 어려운 말도있고..
그나저나 콜린님 초국딩이세요?? 헐 나도 초국딩인데... 비슷한 나이?
21살입니다 임밀히따지면 뭐 빠른생일이라 20살이겠지만요 -.-
헐 저는 국민학교로 들어가서 국민학교 졸업한 국딩입니당 -_-)b 와우!ㅋ
제 다음부터가 초딩으로 졸업..ㅋ 빠른 84라, 83들과 같이 졸업했습죠.ㅎ
저희과 동기중에서도 83년생 뒤늦게들어온형이 있었는데요
교수님이 "여기서 국민학교로 졸업한사람있나???"했을때 그형만 유일하게 손을 들어서 웃었었던 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아. 쇼부가 '승부'라는 뜻이었군요~ 프로게이머 중에 한상봉 이라는 선수 별명이 쇼부봉 이길래 ^^; 일본 말음 진짜 즈질이네요 .ㅋㅋㅋ
정말 영어발음할때 일본발음은 저질이죠..-.- 저 일본어 배울때도..고생많이했습니다 어떻게 아시아를 아지아로 발음하냐고 -.-
저도 83년생....마지막 국민학생이었죠.....아닌가 일년 더 있었던가....
아무튼 비슷한 주제가 있어서 트랙백합니다.^^
83년생이면 마지막 국딩이시겠네요 ㅋㅋㅋ
저는 완전한 국딩이라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금까지 국민학교로남았으면 네티즌용어가 국딩국딩 이렇게 불려왔을듯 ㅋㅋㅋ
ㅎㅎ 정말 재미있게 보긴 했지만, 우리가 많이 쓰고있는 일본말들 참 많군요. 제대로 쓰는 것도 아니고 이상하게 쓰고 있는것 또한 많네요..우리말을 아껴쓰는 것 두말하면 잔소리겠지만, 외래어도 제대로 써주는 것 또한 중요할듯 합니다..
그렇죠.. 뭐든지 적절한게 좋은겁니다.
알게모르게 은근히 일본어 많이쓰죠~ 이제 조금 초등학교란 말이 자연스럽네요^^
네 저는 1학년까지만 국민학교고 2학년부터 초딩이었기때문에 초등학교란말이 훨씬 익숙 ㅋㅋ
흐흠.. 저는 일본말을 하나도 모르겠습니다..
생활속에 우리도 모르게 쓰이는거 말입니다 ㅜㅜ
도대체.. 오라이 하나밖에 모르는..
정말 우리도모르는곳에 은근히 많이 쓰이고있죠
스끼다시. 다마내기.
ㅋㅋㅋ 다마내기.. ㅋㅋㅋ 양파인데 이거 어머니도은근히 많이쓰시더군요
21살이시면 저랑 갑이네요 허~~~
우왕 동갑 ㅋ 앞으로도 친하게 지내요 ㅋㅋ
ㅋㅋ 사진을 참 재밌게 올리시네요.
근데 일본애들 정말 발음 특이하네요. 하여간..ㅡㅡ;;
일본얘들이 괜히 영어못한다는게.. 문법,독해..이런거는 우리나라랑 별차이없(아니 오히려 더 잘하는...)말하기가 잘안되죠 -.- 미국에서 살다오지않는한
아.... 반일감정을 갖고있는 Me가
생활 속에서 이렇게 많은 일어를 사용했다니....
야마 돈다.